diff --git a/README.md b/README.md
index 8127720..b32e8c4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -71,9 +71,9 @@ interruptions, Wiz-War's shape, does not fit and keeps its own server.
 
 ## The family
 
-`family.json` lists every game of the Kestrel's Nest: slug, name, address,
+`family.json` lists every game of Kestrel's Hall: slug, name, address,
 one-line pitch, player count and origin. Each game ships a copy as
 `static/family.json` (the deploy script takes the kit's latest when the kit
 is beside the game) and its about panel lists the others under *More games
-at the Kestrel's Nest*. Add a game here, then deploy the games; nothing
+in Kestrel's Hall*. Add a game here, then deploy the games; nothing
 else needs to know.
diff --git a/family.json b/family.json
index 1868b48..f9e6d33 100644
--- a/family.json
+++ b/family.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "family": "the Kestrel's Nest",
+  "family": "Kestrel's Hall",
   "games": [
     {
       "slug": "wizwar",
diff --git a/template/src/lib/components/Hall.svelte b/template/src/lib/components/Hall.svelte
index 5fddf62..5acb287 100644
--- a/template/src/lib/components/Hall.svelte
+++ b/template/src/lib/components/Hall.svelte
@@ -32,7 +32,7 @@
 		if (aboutOpen && !tally) api.tally().then((t) => (tally = t)).catch(() => (tally = null));
 	});
 	const hours = (minutes: number) => (minutes < 90 ? `${minutes} minutes` : `${Math.round(minutes / 60)} hours`);
-	/** The other games of the Kestrel's Nest, for the about panel. */
+	/** The other games of Kestrel's Hall, for the about panel. */
 	let family = $state<FamilyGame[]>([]);
 	$effect(() => {
 		void otherGames('__SLUG__').then((g) => (family = g));
@@ -283,7 +283,7 @@
 				</p>
 			{/if}
 			{#if family.length}
-				<h3>More games at the Kestrel's Nest</h3>
+				<h3>More games in Kestrel's Hall</h3>
 				<ul class="family">
 					{#each family as g (g.slug)}
 						<li><a href={g.url}>{g.name}</a>: {g.pitch} <span class="muted">{g.players} players; {g.origin}.</span></li>
diff --git a/template/src/lib/family.ts b/template/src/lib/family.ts
index 719a5e9..b706a6b 100644
--- a/template/src/lib/family.ts
+++ b/template/src/lib/family.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-// The other games of the Kestrel's Nest, from the family list the kit keeps
+// The other games of Kestrel's Hall, from the family list the kit keeps
 // (family.json, one copy shipped with every game), so a player who liked one
 // table can find the next. This game is left out of its own list.
 
diff --git a/template/static/family.json b/template/static/family.json
index 10d4a2e..2e69a05 100644
--- a/template/static/family.json
+++ b/template/static/family.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "family": "the Kestrel's Nest",
+  "family": "Kestrel's Hall",
   "games": [
     {
       "slug": "wizwar",